Большой немецко-русский словарь - qualen

qualen.wav 1. vt мучить; терзать, удручать, томить j-n zu Tode qualen — замучить до смерти кого-л. j-n bis aufs Blut qualen — истязать кого-л. j-n mit Bitten qualen — осаждать ,мучить, просьбами кого-л., досаждать просьбами кому-л. das soll mich wenig qualen — это меня мало трогает 2. (sich) 1) мучиться; терзаться, томиться sich bis aufs Blut qualen — заниматься самоистязанием ,самобичеванием, er qualt sich noch immer mit seiner Arbeit — он всё ещё корпит над своей работой 2) (durch A) протискиваться (через что-л.)